Dimanche 8 janvier 2006

Lithium

I'm so happy 'cause today

(Je suis si heureux car aujourd'hui)

I found my friends...

(J'ai trouvé mes amis...)

And in my head,

(Ils sont dans ma tête)

I'm so ugly, but that's okay, cause so are you...

(Je suis si laid, mais c'est pas grave, parce que toi aussi...)

We've broken our mirrors

(Nous avons cassé nos miroirs)

Sunday morning is everyday for all I care...

(Le dimanche matin est le seul jour qui m'intéresse)

And I'm not scared

(Et je n'ai pas peur)

Light my candles in a daze...

Cause I've found god

(Car j'ai trouvé Dieu)

Yeah, yeah (X7)

Yeah

I'm so lonely but that's okay I shaved my head...

(Je suis si seul mais c'est pas grave, j'ai rasé ma tête

And I'm not sad

(Et je ne suis pas triste)

And just maybe I'm to blame for all I've heard...

(Et je suis peut-être juste à blâmer pour tout ce que j'ai entendu...)

But I'm not sure

(Mais je ne suis pas sûr)

I'm so excited, I can't wait to meet you there...

(Je suis si content, je ne peux pas attendre de te recontrer là-bas...)

But I don't care

(Mais je m'en fous)

I'm so horny but that's okay...

(Je suis si excité, mais c'est pas grave...)

My will is good - hey, hey, hey

(Ma volonté est bonne)

Yeah, yeah (X7)

Yeah

I like it - I'm not gonna crack

(J'aime ça - Je ne vais pas craquer)

I miss you - I'm not gonna crack

(Tu me manques - Je ne vais pas craquer)

I love you - I'm not gonna crack

(Je t'aime - Je ne vais pas craquer)

I killed you - I'm not gonna crack

(Je te tuerais bien - Je ne vais pas craquer)

I like it - I'm not gonna crack

(J'aime ça - Je ne vais pas craquer)

I miss you - I'm not gonna crack

(Tu me manques - Je ne vais pas craquer)

I love you - I'm not gonna crack

(Je t'aime - Je ne vais pas craquer)

I killed you - I'm not gonna crack

(Je te tuerais bien - Je ne vais pas craquer)

I'm so happy cause today

(Je suis si heureux car aujourd'hui)

I found my friends...

(J'ai trouvé mes amis...)

And in my head,

(Ils sont dans ma tête)

I'm so ugly, but that's okay, cause so are you...

(Je suis si laid, mais c'est pas grave, parce que toi aussi)

We've broken our mirrors

(Nous avons cassé nos miroirs)

Sunday morning is everyday for all I care...

(Le dimanche matin est le seul jour qui m'intéresse...)

And I'm not scared

(Et je n'ai pas peur)

Light my candles in a daze...

Cause I've found god

(Car j'ai trouvé Dieu)

Yeah, yeah (X7)

Yeah

I like it - I'm not gonna crack

(J'aime ça - Je ne vais pas craquer)

I miss you - I'm not gonna crack

(Tu me manques - Je ne vais pas craquer)

I love you - I'm not gonna crack

(Je t'aime - Je ne vais pas craquer)

I killed you - I'm not gonna crack

(Je te tuerais bien - Je ne vais pas craquer)

I like it - I'm not gonna crack

(J'aime ça - Je ne vais pas craquer)

I miss you - I'm not gonna crack

(Tu me manques - Je ne vais pas craquer)

I love you - I'm not gonna crack

(Je t'aime - Je ne vais pas craquer)

I killed you - I'm not gonna crack

(Je te tuerais bien - Je ne vais pas craquer)

Chanson de Nirvana. La traduction est de moi... J'espère que j'ai pas fait trop de fautes.