Mercredi 11 janvier 2006

Chanson spécialement pour ma boxer qui traverse de grands troubles émotionnaux... Boxer je t'aime ! et j'espere que t'aime toujours autant les Canadiens ! bisouuux.

[Encore traduc' made Fanny *toujours aussi décidée a parler anglais dans pas trop longtemps*]

Simple Plan
Shut up

There you go
(Là ou tu vas)
You're always so right
(Tu as toujours raison)
It's all a big show
(C'est tout un grand spectacle)
It's all about you
(C'est toujours a propos de toi)

You think you know
(Tu penses que tu sais)
What everyone needs
(Ce que chacun a besoin)
You always take time
(Tu prends toujours le temps)
To criticize me
(De me critiquer)

It seems like everyday
(Il semble que chaque jour)
I make mistakes
(Je fais des erreurs)
I just can't get it right
(Je ne peux pas simplement avoir raison)

It's like I'm the one
(Il est comme je suis celui)
You love to hate
(Que tu aimes détester)
But not today
(Mais pas aujourd'hui)

[Refrain]
So shut up, shut up, shut up
(Ferme-la, ferme-la, ferme-la)
Don't wanna hear it
(Tu ne veux pas l'entendre)
Get out, get out, get out
(Sors, sors, sors )
Get out of my way
(Sors de mon chemin)
Step up, step up, step up
(Avance, avance, avance)
You'll never stop me
(Tu ne m'arrêteras pas)
Nothing you say today
(Rien de ce que tu as dit aujourd'hui)
Is gonna bring me down
(Ne me rabaisseras)

There you go
(Là où tu vas)
You never ask why
(Tu ne demandes jamais pourquoi)
It's all a big lie
(C'est tout un grand mensonge)
Whatever you do
(Quoique tu fasses)

You think you're special
(Tu penses que tu es spécial)
But I know, and I know
(Mais je sais, et je sais)
And I know, and we know
(Et je sais, et nous savons)
That you're not
(Que tu ne l'es pas)
You're always there to point
(Tu te diriges toujours)
Out my mistakes
(Sur mes erreurs)
And shove them in my face
(Et tu me les renvoie en plein visage)

It's like I'm the one
(Il est comme je suis, celui)
You love to hate
(Que tu aimes détester)
But not today
(Mais pas aujourd'hui)

[Refrain]

Don't tell me who I should be
(Ne me dis pas ce que je dois être)
And don't try to tell me what's right for me
(Et n'essaye pas de me dire ce qui est bien pour moi)
Don't tell me what I should do
(Ne me dis pas ce que je dois faire)
I don't wanna waste my time
(Je ne veux pas perdre mon temps)
I'll watch you fade away
(Je ne te regarderai pas

[Refrain fois 2]

Shut up, shut up, shut up.